Ainda não achei uma opção para fazer isto com hooks, então precisaremos alterar o core do woocommerce:
woocommerce/includes/wc-product-functions.php
Procure a função “wc_get_product_attachment_props”, altere a saída do “title” e “alt” para o titulo do post.